"Prison Break" tập trước... Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Đến khi nào thì anh mới định cho tôi biết là mẹ anh đứng đằng sau chuyện này?
Anh có ngày hôm nay, một ngày.
Khi Burrows đem Scylla trở lại cho chúng ta anh sẽ là người cho phát đạn vào đầu anh ta.
Naveen Banerjee, con trai của Thủ tướng Nandu Banerjee.
Tất cả chuyện này sẽ sớm trôi qua thôi, và có lẽ tôi có thể gặp cháu trai tôi đấy.
Linc đâu?!
Có một hội nghị năng lượng.
Khách sạn Panday Bay. Nó sẽ tới đó.
Kế hoạch của Christina... những gì bà ta cần để kiếm lời từ Scylla, một vụ việc sẽ là quân cờ đôminô cho một cuộc chiến toàn cầu.
Không!
Họ thuê cái xe này dưới tên Linc.
- Nhìn này. - Đây là một cái bẫy!
Dấu tay anh ta ở đầy trên vỏ đạn.
Lincoln đã trở lại đúng nơi anh ta bắt đầu.
Quả là rất tệ cho Michael.
Chúng ta phải đi thôi. Nào.
Tôi cần bác sĩ tới đây!
Họ kia kìa!
Họ trên kia kìa! Họ trên kia kìa!
Lên tầng trên, ngay!
Tránh đường, tránh đường!
Nghe này, hãy cứ hòa vào giữa đám đông thôi.
Không, chúng ta không đi lối đó được.
Cửa này khóa rồi, Michael.
Lùi lại.
Toàn bộ phi vụ này đang tan tành rồi.
Thật à?
Thật là thế à?
Gì, anh nghĩ chuyện này vui lắm hả? Hả?
Anh nghĩ phải mất bao lâu thì tên thống tướng mới thấy tin này trên đài?
Nếu hắn nghĩ chúng ta không thể lấy được Scylla, anh nghĩ bao lâu nữa hắn sẽ xử lý chúng ta?
Và rồi hắn sẽ xử lý người thân của chúng ta?
Ừ, đúng là hay thật, phải không?
Michael, anh đang ở đâu thế?
Chúng tôi vẫn đang ở trong khách sạn.
Có cách nào khác để thoát ra khỏi đây mà không bị nhìn thấy không?
Không, cảnh sát và đặc vụ ở khắp nơi.
Anh có lấy được Scylla không?
Không.
Có một người bị ám sát.
Và đoán xem ai bị đổ cho tội đó.
Chúng ta cần Scylla.
Scylla biến mất rồi!
Điều duy nhất tôi quan tâm lúc này đây là biến khỏi chỗ này.
Vậy à? Anh sẽ đi đâu hả, Michael? Hả?
Khi mà công ty lại bám sát đuôi chúng ta lần nữa.
Scofield, Don đây.
Anh muốn gì?
Cố sửa chữa chuyện này.
Làm thế nào?
Bằng cách đâm sau lưng chúng tôi lần nữa à?
Đưa máy cho Alex đi.
Lúc này ông ta đang hơi bị ám ảnh rồi.
Nghe này, anh muốn nổi cáu với tôi, thì cứ cáu với tôi sau khi chúng ta lấy lại được Scylla đã.
Giờ nghe tôi nói này.
Được rồi, cái xưởng chất hàng phía tây nam là một cái cửa cuốn lớn.
Nó không có lợi cho việc tẩu thoát nhanh.
Họ chỉ để một cảnh sát gác nó thôi.
Khi anh tới được cửa, tôi có thể hạ tên cảnh sát.
Vấn đề là chúng tôi đang ở mạn bên kia khách sạn, và họ bao vây toàn bộ tầng trệt rồi.
Anh thấy được gì từ phía bên ngoài nữa?
Không thấy gì, chỉ có viên cảnh sát, vài thùng rác, tấm nâng hàng và vài thùng giặt là.
Như vậy chắc hắn là chỗ giặt là ở mạn bên kia của khách sạn,
gần cửa bốc xếp hàng.
Nếu chúng ta tới được chỗ giặt là, chúng ta có thể tới được cửa.
Em bảo là chúng ta không đi ngang qua khách sạn được mà.
Nhưng chúng ta có thể lên được sân thượng.
Các khách sạn thường để hệ thống thông gió trên nóc, để khách nghỉ không ngửi thấy mùi hơi giặt là.
Được rồi, vậy thì nghe này, theo hệ thống thông gió tới phòng giặt là; nếu anh có thể tới phòng giặt là,
anh sẽ bước tới được ngay chỗ cánh cửa.
Đặt tôi ở loa ngoài.
Alex, ông muốn Công ty không theo đuôi chúng ta nữa?
Tới số 4 phố Dunn.
Sara đang giữ mẹ tôi ở đó.
Bắt bà ta phải cho chúng ta biết Scylla đang ở đâu.
Và xóa sạch tên chúng ta khỏi toàn bộ chuyện này.
Mahone, ông cần phải làm bất cứ điều gì để bắt bà ta khai,
ông nghe rõ chưa?
Làm bất cứ điều gì ông phải làm.
Hiểu rồi.
Đi nào.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Tình trạng ở khách sạn Panda Bay đang cực kỳ hoảng loạn, nơi mà Naveen Banerjee,
con trai của thủ tướng Ấn Độ đã bị ám sát.
Kinh ngạc thay, có thông tin chưa được xác nhận nhận dạng kẻ ám sát không phải ai khác chính là
Lincoln Burrows, người đã bị tình nghi là kẻ đã giết Terrence Steadman,
và Michael Scofield, người em trai đặc biệt thông minh của anh ta...
Christina đã bịt bao bố chúng ta!
Nếu anh em nhà đó bị bắt, chúng ta sẽ không thể kiểm soát được những gì họ sẽ nói cho chính quyền.
Tới khách sạn và đảm bảo không cho họ có cơ hội đó.
Thống tướng, tôi còn hơn cả sẵn lòng được thực thi nhiệm vụ đó.
Và tôi có thể đảm bảo với ngài tôi sẽ thực thi nó hết sức hiệu quả.
Đây không phải cuộc săn gấu Alabama đâu, gấu Teddy ạ.
Đừng phán xét tôi chỉ bằng những hành động tuyệt vọng tôi đã buộc phải làm khi bị khẩu súng chĩa vào đầu.
Tôi đã cầm đầu cả một băng nhóm trong tù đấy.
Những thằng mặt dầy nhất cũng gọi tôi là "ngài" đấy.
Tôi còn đáng giá hơn một thằng mách lẻo nhiều.
Và nếu ông cứ tiếp tục coi tôi như vậy, đó sẽ là mất mát của ông đấy, thống tướng, không phải tôi đâu.
Con trai à, số phận của một công ty trị giá hàng nghìn tỉ đô la đang nằm trong tay ta,
và anh muốn ta phong cho anh thứ hạng lúc này à?
Xử lý anh em nhà đó đi.
Chắc là đây rồi.
Tuyệt hảo.
Họ bảo người của ta sẽ sớm có mặt ở đây thôi.
Tôi muốn các anh đề cao cảnh giác và tất cả phải luôn sẵn sàng, được chứ?
Họ kìa!
Dừng lại!
Họ có thể ở bất cứ tầng nào.
Anh có thể tắt khóa các cửa đi được không?
Có chứ, khóa bằng điện mà.
Chúng tôi điều khiển mọi thứ ở dưới này.
Tôi muốn tất cả các phòng trong khách sạn này phải bị khóa trái ngay!
Sao chúng ta không đi đường thang bộ lên sân thượng?
Bởi vì chúng ta sẽ đánh động báo động có cháy.
Ống dẫn ở trong lỗ hổng trường phía trên mấy phòng tầng trên cùng này
chúng ta sẽ lên sân thượng bằng đường đó.
Một khi chúng ta tìm ra lỗ để đồ giặt là,
chúng ta đi đường đó xuống khu bốc xếp hàng.
Vậy là được rồi đấy.
Đi! Đi!
Có chuyện gì thế?
Họ khóa trái chúng ta rồi.
Chúng ta không lên sân thượng được.
Hãy xuống dưới đi.
Cảnh sát ở ngay dưới cầu thang đấy.
Chúng ta không thể đi lên, chúng ta không thể đi xuống...
Chúng ta bị kẹt rồi.
Đã có tiến triển mới trong vụ ám sát ở Panda Bay.
Một nguồn tin không tên đã cung cấp cho hãng Fox tư liệu cho thấy có điện chuyển khoản
giữa các đặc vụ Trung Quốc với Burrows và Scofield.
Hậu quả của vụ việc này dưới quan điểm chính trị quả là quá kinh ngạc.
Quan hệ giữa Trung Quốc và Ấn Độ...
Nandu liên lạc.
Ông ta muốn gặp bà.
Chuyện này không thể nào tiến triển tốt hơn.
Anh bắn tài liệu về bọn Trung Quốc được lắm.
Cám ơn.
Giờ chúng ta chỉ việc...
nhìn mấy quân cờ đôminô bắt đầu đổ.
Tôi chỉ mong chúng không đổ vào Michael.
Christina, bà đã cho anh ta lựa chọn, anh ta đã quyết định rồi, anh ta đã chọn phe rồi.
Đúng vậy, nhưng nó là con trai tôi.
Con trai duy nhất của tôi.
Và lúc này chúng tôi tin rằng cả Burrows và Scofield vẫn đang ở trong khách sạn,
nhưng có vẻ như cảnh sát đang tới gần.
Tin được đưa trực tiếp từ bên ngoài khách sạn Panda Bay.
Không, không, không, anh hiểu không, vấn đề là ở đó đấy Michael.
Chỗ nào cũng có cảnh sát.
Cảnh sát ở đây đông như kiến ấy.
Nghe này, dù sao cũng chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi họ tìm ra anh thôi.
Tìm hiểu xem kế hoạch tấn công của họ là gì.
Dĩ nhiên, anh biết không?
Ừ, tôi cứ chỉ việc lên đó mà hỏi họ thôi, được không?
Trông họ có vẻ là một đám người thân thiện lắm đấy.
Chúng ta không còn nhiều thời gian nên làm cho xong ngay đi!
Burrows và Scofield có thể trang bị vũ khí rất đầy đủ.
Góc ở cầu thang chật lắm nên tôi không muốn bắn nhiều, được chứ?
Người này từ Bộ Nội An tới.
Tôi sẽ gửi báo cáo ngay sau khi tôi tóm được kẻ bắn.
Woa, woa, để tôi nói cho rõ đây, cảnh sát trưởng.
Vụ bắn giết xảy ra ngày hôm nay không phải vụ hiếp dâm tập thể thường tình của các anh đâu,
hay giết mướn công khai mà các anh đã quá quen ở Miami này đâu.
Đây là một vụ ám sát mang tầm quốc tế có hệ quả trực tiếp ảnh hưởng tới an ninh của đất nước này.
Nên nếu anh quay lưng lại với tôi lần nữa,
Tôi sẽ buộc anh vào tội gây cản trở cho cuộc điều tra liên bang.
Anh hiểu chưa?
Tốt thôi.
Nhưng tôi muốn anh ở sát chỗ tôi.
Tôi sẽ không để anh chạy lăng quăng diễn vai chiến binh cuối tuần
để anh có thể quay về chỗ mấy anh bạn ở văn phòng mà kể cho họ là anh đã được mục kích cuộc đấu súng thứ thiệt, hiểu chứ?
Không thành vấn đề.
Giờ, sao anh không bắt đầu bằng việc cho tôi biết xem các anh sẽ giải quyết tình hình này thế nào?
Chúng tôi sẽ xì khí ga họ từng tầng một tới khi tìm ra họ.
Woa, đợi đã Tex. Nếu sử dụng khí ga các anh sẽ
phải lộ mặt, và tôi không thể để một nhà ngoại giao khác bị bắn vào cái mũ đầu đuôi seo đâu.
Chúng tôi sử dụng chloropropane.
Nó không màu, không mùi.
Họ sẽ chả biết mình hít phải khí gì đâu.
Được rồi, nghe này.
Tôi muốn hai người mang ga đi đường thang bộ phía đông, hai người bố trí ở thang bộ phía tây
đề phòng họ quay trở xuống.
Tôi sẽ cho gọi nhóm viện trợ sẵn sàng, được chứ?
Đi thôi. Đi, đi!
Sara?
Ôi chúa ơi.
Sara.
Cô có bị thương không? Cô có sao không?
Tôi không sao. Christina đi rồi.
Có con dao ở ngăn cuối đấy.
Cô có biết bà ta đi đâu không?
Không.
Bà ta giữ Scylla.
Bà ta đã giăng bẫy Linc và Michael.
Bà ta có thể đang ở bất cứ đâu.
Michael và Lincoln?
Ừ, họ bị đổ tội giết một quan chức Ấn Độ.
Tin đầy trên đài đấy.
Đó là kế hoạch của Christina, và...
Giờ họ đang ở đâu?
Họ bị mắc kẹt ở khách sạn Panda Bay.
Cảnh sát đang tìm họ.
Được rồi.
Woa, woa, woa, woa! Cô đâu thể tới đó.
- Cảnh sát có mặt ở khắp nơi. - Ông thực sự cần phải tránh đường cho tôi.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Cô không lo cho tôi, tôi cũng không quan tâm lắm cho cô, nhưng tôi mang ơn Michael, được chứ? Chạy đi.
- Lúc này anh ấy đang gặp cả đống rắc rối rồi. - Tôi sẽ không bỏ mặc anh ấy đâu.
Tôi đâu có bảo cô bỏ mặc anh ấy. Cô không làm gì được cho anh ấy đâu.
Nghe này, bỏ chạy được thì tôi đã chạy rồi.
Nhưng nếu tôi chạy, họ lại lùng đến vợ tôi, nên tôi phải nhảy trở lại.
Cô không phải làm vậy.
Tôi sẽ không bỏ chạy đâu.
Tôi sẽ ở lại đây, được chứ?
Cách đó, Michael biết tôi đang ở đâu.
Christina cũng vậy.
Nếu bà ta muốn tôi chết thì tôi đã chết rồi.
Cô cứ việc.
Alex?
Cám ơn.
Và nếu ông gặp Michael, bảo anh ấy là tôi đang ở đây.
Ừ.
Tôi biết chuyện này đối với ông khó khăn đến nhường nào.
Ngài thủ tướng, tôi cũng đã mất một đứa con trai khi nó còn bé.
Con trai bà cũng bị một kẻ ám sát bắn chết bằng một viên đạn à?
Dĩ nhiên là không.
Tôi có nghe tin là chính phủ Trung Quốc đứng đằng sau vụ này.
Phải, tôi cũng nghe nói vậy.
Và đó là lý do tôi tới đây.
Không phải để bàn về việc con trai tôi đã chết như thế nào, mà là làm thế nào để trả thù cho nó.
Công nghệ của bà, như bà đã mô tả--
Tôi đã nghe đồn về ứng dụng rất phong phú của công nghệ đó.
Nandu, hãy thở một hơi đã.
Không! Thời gian để tôi thở đã chấm dứt ngay lúc con trai tôi chết rồi.
Con trai ông và tôi đã lên kế hoạch để sử dụng công nghệ này vì nỗ lực nhân đạo.
Ứng dụng vào chiến tranh không phải là mục tiêu của tôi và cậu ấy.
Nhưng giờ đó là mục tiêu của tôi rồi, và rốt cục bà là nhà doanh nghiệp có sản phẩm mà tôi muốn mua.
Tôi muốn được chuyển giao toàn bộ tài sản trí tuệ bà đang sở hữu.
Tôi muốn người dân của nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa cảm nhận được nỗi đau ngay lúc này đây của tôi!
Ông có hiểu rõ hệ quả của việc ông đang đề xuất không?
Hơn là bà hiểu đấy.
Nếu ông đã muốn vậy.
Giờ tôi phải đi...
để thu xếp trả tiền cho bà và thu xếp cho đám tang con tôi.
Ừ?
Xin chúc mừng. Anh lại nổi tiếng rồi đấy.
Việc anh giết Gandhi đang đầy các tin.
Tôi cũng đoán được như vậy.
Ừ, tệ hơn rồi đấy.
- Họ sẽ hạ anh bằng khí ga. - Bao giờ?
Họ đã bắt đầu rồi. Họ đi từng tầng một.
Chắc lúc này họ đang ở tầng ba hoặc bốn.
Sao bây giờ anh mới cho tôi biết chuyện này?
Tôi phải rời khỏi tiền sảnh.
Tôi không thể khiến thêm người nghi ngờ.
A lô, Michael? Michael?
Linc, em cần anh giúp.
Hồi anh học lớp 4,
anh... anh đã được điểm A vì đoán ra hết các câu trả lời cho bài kiểm tra này.
Anh chưa bao giờ nghĩ mình đánh bại được thành tích đấy.
Một kẻ lại tệ đến mức nào để mà bị đổ tội cho hai vụ ám sát quan chức cấp cao chỉ trong vòng 5 năm chứ?
Anh đùa đấy à? Đây đâu phải lỗi của anh.
Nếu hồi đó họ đã không thoát được thì bây giờ họ cũng không thoát được đâu.
Nhưng anh cần phải tập trung.
Em cần anh giúp, Linc.
Phải. Biến khỏi đây thôi.
Darrin Hooks, Bộ Nội An.
Anh chỉ cho tôi ai là người đang chỉ huy ở đây được không?
Bộ Nội An? Họ cử bao nhiêu người các anh tới đây vậy?
Đặc vụ Self đã ở bên trong rồi.
Ai?
Đặc vụ Don Self.
Tới đây một lúc trước rồi.
Ừ, Hooks đây.
Tên của đặc vụ được cho là đã bị giết gần đây ở L.A ý?
Tên anh ta có phải là Don Self không?
Tất cả đều đang dẫn đến kết quả chính xác như Christina đã lên kế hoạch.
Giờ bà ta sẽ có tất cả mọi thứ bà ta từng mong muốn.
Bà ta đang châm ngòi lại cho cuộc chiến tranh biên giới Trung Quốc - Ấn Độ 1962 vốn kết thúc bằng một thỏa ước ngừng bắn không êm ái
khi mà không một nước nào có thể chịu được những mất mát họ phải gánh chịu
trên những ngọn núi hẻo lánh hoang tàn đó.
Nếu bà ta thành công trong việc gây ra một cuộc chiến tranh khác,
và đổ cho Trung Quốc tội giết con trai của thủ tướng Trung Quốc,
đó rõ ràng là hành động khiêu khích quá đầy đủ rồi.
Bà ta sẽ khơi dậy một cuộc xung đột quân sự sẽ diễn ra hàng thập kỷ mà không bao giờ có thể giải quyết được.
Sao ông không tự làm điều đó đi?
Quyền lực, tiền, có vẻ như là thứ ông thích lắm mà.
Bởi vì nếu Ấn Độ dính vào thì sẽ lôi theo cả Pakistan nữa.
Rồi thì Nga cũng sẽ muốn bảo vệ biên giới của mình.
Rồi chỉ nội trong vòng một năm, châu Âu sẽ tham chiến và sau đó là nước Mỹ.
Đó là một sự khải huyền mà tất cả đều sẽ thua!
Và Christina lúc nào cũng quá tự mãn và quá không kiên định để thừa nhận điều đó.
Được rồi.
Tôi giúp được gì anh không?
Xin chào. Có, tôi nghĩ anh giúp được đấy.
Đặc vụ Self.
Donald Self?
Đặc vụ Darrin Hooks.
Rất vui được gặp anh.
Tôi cũng rất vui được gặp anh.
Đứng yên. Đứng yên chỗ đó. Không được cử động.
Anh đang làm cái quái gì vậy, Hooks?
Anh lúc nào cũng rút súng ra chĩa vào đặc vụ đồng nghiệp à?
Ừ, khi mà đặc vụ đó đáng lý đã chết rồi và sau đó được thấy ở cùng khách sạn với chính những kẻ đã giết anh ta.
Anh có phiền cho tôi biết anh đang làm gì ở đây với Burrows và Scofield không?
Tôi phải chết để giả danh, được chứ?
Người ta bắt đầu nhận ra việc chúng ta làm, và cái chết giúp tôi được giải thoát.
Nhưng Burrows và Scofield đã bị giăng bẫy, được chứ?
Đâu có ghi chép nào về phi vụ bí mật của anh.
Đó là ý đồ đấy.
Nghe này, sau khi vụ này qua rồi, chúng ta sẽ gọi về cho cơ quan, tôi sẽ đưa ra mã số bí mật của tôi,
anh có thể khao tôi vài chầu bia, và chúng ta sẽ ngồi cười phá lên vì chuyện này.
Nhưng lúc này tôi cần phải làm công việc chết tiệt của tôi.
Không.
Anh sẽ đi theo tôi và chúng ta sẽ làm rõ chuyện này ngay bây giờ.
Được thôi, nhưng những gì tôi đã nói về Scofield và Burrows là thật đấy.
Họ đã bị gài bẫy.
Anh cần phải điều tra đi.
Tôi sẽ điều tra mọi chuyện ngay sau khi chúng ta ra ngoài.
Đi thôi.
Anh ta làm trống cửa ra khu bốc xếp chưa?
Chưa, nhưng có người đã làm rồi.
Ý anh là sao?
Hẳn có người đã hạ anh ta.
Có nghĩa ngoài cảnh sát ra còn có người khác đang tìm các anh trong khách sạn này đấy.
Linc,
chúng ta phải đi thôi.
Giờ có thêm người ngoài cảnh sát đi tìm chúng ta rồi.
Này, này. Em có biết mình đang làm gì không đấy?
Không.
Đi thôi.
Cảnh sát trưởng Hutchinson!
Có một cửa bị mở ở tầng 16.
Hutchinson đây.
Scofield và Burrows đang ở tầng 16.
Tôi nhắc lại, Scofield và Burrows đang ở tầng 16.
Đi, đi, đi!
Lối này.
Nhớ đảm bảo là cửa đóng lại được đấy.
Chúng ta phải tạo áp lực.
Họ đang tới. Họ đang tới!
Chúng tôi tới tầng 16 rồi.
Rõ rồi.
Theo hiệu lệnh của tôi.
Đi.
Nhóm tiếp viện!
Đi mau! Đi, đi, đi!
Đi, đi, đi! Đi, đi!
Đi, đi!
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Họ đặt bẫy treo chúng tôi.
Họ đi lên sân thượng rồi.
Được rồi, đưa họ tới bệnh viện đi.
Được rồi. Đi thôi! Đi, đi, đi!
Đứng lại ngay đó!
Đừng có động tới khẩu súng đó, Burrows.
Bỏ mặt nạ ra.
Bỏ mặt nạ ra ngay!
Giơ hai tay lên đầu!
Các người nên cầu Chúa là người của tôi được phát hiện vẫn ổn.
Đó chỉ là một cú nổ gây chấn động thôi.
Họ chỉ bị bất tỉnh thôi.
Câm mồm.
Bình tĩnh!
Bình tĩnh.
Tôi sẽ nghe theo lời khuyên đó là không đụng vào khẩu súng đấy.
Thống tướng muốn hai người quay trở lại văn phòng.
Ngay.
Tình hình ở khách sạn diễn ra ổn thỏa cả chứ?
Sara và mẹ tôi sao rồi?
Christina trốn thoát rồi.
Sara không sao.
Cô ấy đang ở condo.
Tôi xin lỗi, hai người có muốn chút thời gian riêng tư để kể nhau nghe tình hình không?
Chính xác thì ông mong đợi gì ở chúng tôi?
Các anh cần phải chịu trách nhiệm cho thất bại của mình.
Này, chúng tôi chả làm gì thất bại cả.
Toàn bộ vụ này là một cái bẫy.
- Ông biết mà. - Lincoln Burrows bị qua mặt.
Ai mà có thể lường trước được điều đó chứ?
Tôi nghĩ ông cần phải chấp nhận là chuyện này kết thúc rồi.
Tôi đã giữ đồng tiền này quá lâu rồi.
Đến lúc đem nó ra chơi rồi.
Tôi đã hứa với các anh một điều.
Các anh sẽ tìm Scylla và tôi sẽ đảm bảo là các anh có chút tiền
và làm lại cuộc đời.
Tôi dự định sẽ giữ lời hứa đó.
Tuy nhiên, nếu tôi giữ một lời hứa,
tôi phải giữ tất cả lời hứa.
Giờ...
Tôi tự hỏi ai sẽ là người thắng lớn nhỉ.
- Đừng làm thế. - Đừng làm gì?
Khi tôi gửi mấy cái phong bì đó tới cho các anh, tôi không có đùa đâu.
Tôi đã nói rất rõ ràng là các anh chỉ có một ngày để hoàn thành công việc,
không thì sẽ có hậu quả đấy.
Cái gì thế?
Hậu quả.
Gọi cho người của chúng ta ở Queens đi.
Queens? Các người gọi tới New York để làm gì?
Để loa ngoài đi.
- Vâng. - Xử lý mục tiêu số 4 đi.
Tôi chỉ cách đó một dãy nhà.
ETA chỉ mất chưa đầy 2 phút.
Thằng chó chết.
Thằng chó chết!
Vợ tao chỉ là người yếu đuối.
Anh Self không cho các anh biết là anh ta có vợ phải không?
Tôi cũng sẽ chẳng nói về vợ tôi nếu mà tôi lỡ uống quá nhiều
rượu bourbon, ngồi sau tay lái và biến một cô gái trẻ xinh đẹp thành một cây bông cải xanh.
Đừng làm gì hết.
Tôi chắc đó là lý do anh cố đem Scylla bỏ trốn?
Để làm tan nát cái chính phủ đã cho anh tiền phúc lợi chỉ đủ để chi trả cho
cho một bệnh viện tỉnh nhìn sang Đại lộ Belt, và bán nó
để mà anh và cô ta có thể biến mất và lẩn trốn vĩnh viến.
Cuộc sống là thế đấy.
Tôi đã thấy mục tiêu.
Cô ta ngồi trên xe lăn dưới gốc cây trong sân bệnh viện.
Tôi có được lệnh bắn không?
Làm ơn đừng làm thế.
Được không, làm ơn, ông có thể giết tôi, được không, ông có thể giết tôi ngay bây giờ, làm ơn giết tôi đi.
Ông không cần phải làm thế, chúng tôi sẽ tìm ra Scylla.
- Đó mới là điều tôi đã muốn nghe. - Đó là điều chúng tôi đang cố làm mà!
- Chúng tôi sẽ đi tìm nó mà. - Nhưng các anh phải biết cái gì đang chờ sẵn các anh và người thân nếu các anh không tìm ra nó.
Chúng tôi hiểu rồi, được chưa?
- Thực hiện mệnh lệnh đi. - Làm ơn đừng làm thế!
Ôi chúa ơi, ôi chúa ơi!
Tìm người giúp với, giúp--!
Tôi tin là anh vừa đưa ra một yêu cầu.
Bagwell, đảm bảo là hắn chết rồi đi.
Giờ thì tất cả mọi người đều hiểu rồi chứ?
Tất cả chúng ta có cùng trên một trang giấy không?
Tốt.
Hãy quay trở lại với công việc nào.
750 triệu đô la trong một tài khoản số ở Luxembourg.
Nếu bà vẫn còn thấy lo lắng về nỗ lực nhân đạo, hãy gửi một cái séc tới cho UNICEF.
Tất cả dữ liệu sẽ được chuyển giao trong vòng 24 giờ.
Tôi mong đợi vậy.
Bà diễn quá hoàn hảo.
Liên hệ với đầu mối của chúng ta ở Trung Quốc đi.
Tôi có cảm giác họ có thể cũng hứng thú với những gì chúng ta đang bán.
Christina, tôi khuyên không nên chơi với hai mặt của đồng tiền này.
Lợn thường sẽ được vỗ béo còn lợn thiến sẽ bị mổ thịt đấy.
Liên hệ với Trung Quốc đi.
Không! Cứ để nguyên người của chúng ta ở sân bay tư ở Florida và Georgia.
Chúng ta không thể để Christina rời khỏi nước.
Bà ta lợi dụng cảm xúc của Ấn Độ, vậy có lẽ là bà ta sẽ muốn gặp
một trong các phái viên của họ hôm nay khi họ vẫn đang điên tiết.
Bà ta có thể vẫn còn ở Miami, có lẽ ở đại sứ quán.
Không, bà ta không ở đại sứ quán đâu.
Bất cứ thỏa thuận nào của bà ta với Ấn Độ cũng phải hoàn toàn bí mật.
Lúc này bà ta chỉ lo về hai việc.
Một là thực hiện xong thỏa thuận về Scylla, mà tôi chắc là bà ta đã làm xong rồi,
và việc thứ hai là nhận tiền.
Không thấy dấu hiệu của Self.
Bà ta có thể kiếm được bao nhiêu từ Scylla?
Nửa tỉ đô từ Ấn Độ, Trung Quốc cũng tương tự.
Tài khoản nước ngoài?
Điện chuyển khoản ra nước ngoài?
Tôi không nghĩ bà ta sẽ đi nhận phiếu ăn đâu.
Bà ta sẽ muốn xác nhận là tiền đã được an toàn ở nước ngoài trước khi bà ta rời khỏi Mỹ.
Chúng ta tìm ra tiền,
chúng ta tìm ra mẹ tôi.
Thông thường sẽ phải mất ba ngày làm việc để làm xong điện chuyển khoản ra quốc tế,
trừ khi ngân hàng đó là ngân hàng chính đã được ký kết của liên bang, trong trường hợp đó, chuyển khoản sẽ xong ngay lập tức.
Em nghĩ bà ta sẽ ra ngân hàng?
Tất cả những gì bà ta phải làm là rút vài nghìn đô ra từ vài triệu
mà người mua có lẽ đã chuyển sẵn ra nước ngoài rồi.
Bà ta sẽ biết tất cả số tiền đã ở đó.
Nên hãy tìm một ngân hàng liên bang chính ở Miami.
Chúng ta sẽ có cơ may tìm ra bà ta.
Và Scylla.
Đấy, Michael, anh thấy chưa, đó là lý do tại sao tôi không cho tên anh vào cái bát đấy.
Anh là người duy nhất không thể thay thế.
Đặc vụ, người đưa tin, gã cơ bắp-- có họ cũng tốt, nhưng mà...
cuối cùng họ cũng có thể thay thế được thôi.
Có một chi nhánh cách đây khoảng 20 phút.
Trí tuệ đó của anh--
chỉ có 1 trên 1 triệu người thôi.
Rất mừng được thấy cuối cùng trí tuệ đó đã làm việc cho tôi.
Tôi không làm việc cho ông.
Chưa thôi.
Hợp pháp đấy, tôi đảm bảo với cô.
Được thôi.
Tôi chỉ muốn rút 10,000 đô để đảm bảo là tài khoản ở Luxembourg đã được lập thành công.
Bà ta có trong đó không?
Có, tôi thấy bà ta qua cửa sổ.
Bà ta đang nói chuyện với một gã cao, tóc đen.
Cũng chính là gã đã giăng bẫy chúng ta ở khách sạn.
- Chúng ta đợi tới khi bà ta ra ngoài rồi xông vào. - Vậy...
chúng ta làm gì với lực lượng an ninh của bà ta?
Ý tôi là, chúng ta xông vào bà ta, chúng ta phải xông vào mấy gã bà ta đi cùng,
và Chúa mới biết được còn bao nhiêu đặc vụ đang bò ra khỏi khúc gỗ như kiến.
Nghe này, tôi không muốn nói ra điều hiển nhiên,
nhưng lần cuối tôi thấy thì hai người vẫn còn bất đồng về việc sẽ làm gì với Scylla nếu chúng ta thực sự có được nó.
Phải, tôi cũng nghĩ vậy mà.
Bỏ qua cái thứ chết tiệt này đi. Ý tôi là, ai sẽ ngăn chúng ta chứ?
Một gã vệ sĩ 17 tuổi à?
Không, có lẽ là một gã mang súng đấy.
Hắn sẽ nổ súng ngay khi hắn thấy mặt chúng ta.
Vậy thì, có lẽ không nên để họ thấy mặt chúng ta.
Nên khi anh chàng đưa pizza xuất hiện, và Wayne nhảy ra khỏi bụi cây và cố giựt lấy chiếc pizza, nhưng...
nhưng anh chàng...
Chúa ơi.
Này chú, chú không sao chứ?
Ừ.
Đi gọi 911 đi.
- Đi, đi. - Không.
Không, đừng gọi ai hết.
Được không?
Đừng gọi ai hết.
Ông biết không, một khi cậu em vớ được cái hộp ma thuật của ông trong tay rồi,
tôi không nghĩ sẽ quá khó để anh ta đánh lừa Magilla Gorilla đâu, nếu ông hiểu tôi đang nói gì.
Không, tôi không hiểu.
Và anh thực sự nghĩ là Scofield sẽ đánh liều mạng của cháu ruột mình à?
Hắn sẽ nghĩ ra điều gì đó trước khi hắn trao giải nhất lại cho kẻ xấu.
Scofield nghĩ thuần túy lắm, như một con sói hướng đạo vậy.
Burrows, anh ta chỉ nghĩ như một con sói thôi.
Anh ta nói đúng đấy.
Tôi không thấy thoải mái khi mà Scofield đang ở ngoài đó với thứ tôi muốn
còn tôi thì kẹt ở đây mà chả có thứ gì hắn muốn.
Tôi cần giá trị lợi dụng.
Ông đã thấy Mahone kéo Scofield qua một bên khi họ tới đây rồi đấy.
Tôi cá với ông cái kền gỗ là họ đã nói với nhau về cô bác sĩ quần lót và chỗ cô ta đang ở.
Tệ quá chúng ta không biêt chỗ đó ở đâu.
Lại sai nữa rồi, tóc xoăn.
Khi tất cả mọi người ở trên này thổi kẹo cao su, tôi mạn phép tản bộ xuống xe của Mahone,
kiểm tra cái địa chỉ cuối cùng hắn cho vào GPS (hệ thống định vị vệ tinh)
Tôi đánh cược chúng ta có thể tìm ra giá trị lợi dụng chúng ta cần ở ngay chỗ này.
Tôi sẽ làm.
Không.
Anh muốn tham gia vào pha hành động, cơ hội của anh đây.
Được rồi, tôi sẽ đếm số tiền này cho bà.
Không cần thiết đâu.
Được thôi.
Đây là bản in giao dịch của bà, và tôi nghĩ với khoản tiền lớn đến thế, bà có chắc
bà không muốn nói chuyện với một trong các chuyên gia đầu tư của chúng tôi không?
Không, cám ơn.
Tất cả mọi người cúi xuống sàn!
Ngay! Không ai cử động thì sẽ không ai bị thương.
Anh, cúi xuống.
Bao nhiêu ngân hàng ở Miami, sao lại đúng cái này?
Đừng.
Cái hộp.
Để tôi lấy cái đó.
Chào mẹ.
Scofield và Burrows đang rời khỏi ngân hàng, ngay!
Đem Scylla đi đi!
Chúng ta phải ở sát bên nhau!
Anh bảo đi đi!
Đi nào!
Tôi nghĩ hắn hết đạn rồi.
Xông vào.
Sau sự việc ngày hôm nay, hệ thống tòa án của Mỹ sẽ phải hứng chịu bao nhiêu quả trứng vì đã miễn tội cho Lincoln Burrow ngay từ đầu?
Đáng cả một quả trứng tráng đấy, Paula. Nếu cô còn nhớ tôi đã không hề đồng tình với việc miễn tội.
Lincoln Burrows là một kẻ chém mướn, và em trai hắn ta cũng không hơn gì.
Tôi ngạc nhiên là hệ thống tòa án chỉ bưng bít cho những dấu hiệu cảnh báo.
- Chẳng hạn như? - Một là,
họ không bao giờ nên để Burrows và Scofield ở cùng một nhà tù.
Họ nên trông vào quá khứ của Scofield.
Rõ ràng là anh ta không có tiền sử phạm tội gì hết.
Tại sao một kỹ sư xây dựng tài giỏi lại đi cướp nhà băng?
Có lẽ anh ta cần trả các khoản nợ hồi còn là sinh viên.
Đó không phải vì tiền.
Anh nghĩ hệ thống pháp luật sẽ học được gì từ tất cả chuyện này?
Đây là một hồi chuông cảnh tỉnh lớn cho tòa án.
Các vị quan tòa sẽ phải xem rõ tất cả các mối quan hệ trong đời anh ta...
Bình tĩnh nào, bác sĩ. Bình tĩnh.
Chỉ là vị hàng xóm thân thiện T-Bag của cô thôi mà.
Giờ tôi sẽ cần cô hợp tác.
- Bỏ hai cái tay của ngươi ra, tên khốn... - Một cái tay thôi,
không phải hai,
nhờ có thằng bạn trai của cô đấy.
Giờ, như tôi đã nói trước rồi, tôi chỉ cần cô chịu hợp tác thôi.
Được rồi.
Anh ấy mất lâu quá.
Có chuyện rồi.
Chúng ta phải quay lại giúp anh ấy.
Anh ta bảo sẽ đuổi kịp mà.
Không, có chuyện rồi.
Gọi cho anh ta đi.
Michael,
giờ khi mà chúng ta có cái này rồi,
chúng ta sẽ làm cái quái gì với nó đây?
Anh ấy không trả lời.
Linc?
Tôi nghe nói về vụ cướp nhà băng trên đài.
Các anh không được lên tin tức thì không chịu được à?
Tôi đoán anh đã có Scylla rồi?
Chúng tôi sắp có rồi.
Chúng tôi sẽ báo tin cho ông.
Nếu tôi là anh tôi sẽ không cúp máy vội đâu, con trai.
Michael, bọn em đang ở trong căn hộ.
Tôi biết anh có nó rồi.
Không thì Christina sẽ không đánh liều đấu súng nơi công cộng đâu.
Giờ, tôi sẽ làm rất đơn giản với anh thôi,
đem cho tôi Scylla,
không lần này, cái chết của Sara sẽ không phải là giả đâu.
Cái gì thế?
Tên thống tướng tóm được Sara rồi.
Lấy đi.
Tao thề nếu mày đụng vào cô ấy...
Chào con trai.
Mẹ tin là con có một thứ mẹ muốn.
Và mẹ có một thứ con muốn--
mặc dù mẹ sẽ chả bao giờ thực sự hiểu được tại sao (con lại muốn thứ đó).
Được rồi, có lẽ chúng ta có thể nghĩ ra cách nào đó.
Mẹ đã cho con cơ hội để nghĩ ra cách rồi.
Con đã từ chối mẹ, Michael.
Nghe này, hãy gặp và nói về chuyện này đã.
Giờ thời gian để nói chuyện đã qua rồi ngay cái lúc
mà con đội mấy cái mũ trượt tuyết đấy vào rồi, con không nghĩ vậy sao?
Nên đây là việc mẹ sẽ làm, Michael.
Mẹ sẽ bắn vào xương sườn bên phải của Lincoln,
chỉ sượt qua góc dưới lá phổi bên phải của nó.
Lá phổi sẽ từ từ suy sụp,
khiến cho việc thở rất khó khăn.
Nếu nó không được trợ giúp y tế trong vòng 5 giờ,
nó sẽ chết.
Christina... Mẹ... Làm ơn...
Linc!
Kim đồng hồ đang quay đấy, Michael.
Có vẻ như con phải đưa ra chút quyết định đấy.
Scylla
hay người mà con yêu.
Contact: emeien.13@mail.com Y!M: emeien_13